Sandkorn til heimila nemenda 2 tbl

Kæru foreldrar og forráðamenn.

Hér heldur starfið áfram þó skert sé eftir að tilmæli komu um samkomubann og skert skólastarf.

Þau skilaboð hafa borist frá almannavörnum að skólastarf yrði ekki skert frekar en nú er. Um leið biðjum við ykkur að virða fyrirmæli sóttvarnalæknis og almannavarna um að nemendur með hita EÐA einkenni sem svipa til einkenna kórónuveirunnar COVID-19 (hósti, þreyta, vöðva-, bein- eða höfuðverkir, sumir fá kvefeinkenni, nefstíflu eða nefrennsli og/eða hálssærindi) mæti ekki í skólann á meðan neyðarstig
almannavarna er í gildi. Við höfum því miður þurft að senda nemendur heim þar sem þeir hafa komið slappir og jafnvel veikir í skólann. Það er leiðinlegt fyrir nemendur og brot á tilmælum yfirvalda sem við höfum þó nokkrum sinnum bent ykkur á og ætlumst til að þið fylgið. Við erum nefnilega öll almannavarnir.

Nú hefur unglingastigið okkar fært sitt nám alfarið heim og eru þar með aðgang að kennurum daglega ásamt því að vera með tölvur frá skólanum ef þarf. Kennararnir okkar hafa sýnt snarræði við að færa námið hratt og örugglega yfir á þetta form og líta á þetta sem áskorun og lærdóm. Um leið viljum við hrósa nemendum fyrir jákvæðni í garð þessa fyrirkomulags. 

Við höldum áfram að halda sem líkastri rútínu og vanalega í hverri stofu í 1. – 7. bekk, þó fækkað hafi í hópunum. Við viljum líka þakka nemendum fyrir jákvæðni og gleði þrátt fyrir skrítna tíma og aðskilnað milli hópa. Börnin takast á við þessa óvissu af æðruleysi og við finnum að þau hafa styrk í hvert öðru.

Við hvetjum ykkur til að fara eftir tilmælum sóttvarnarlæknis um að takmarka samgang allra í fjölskyldunni við aðra utan fjölskyldunnar sem mest og hafa í huga að ekki er hvatt til þess að börn séu að hittast til að leika eða læra saman að óþörfu.

Mögulegt er að sum börn og ungmenni þoli COVID-19 sýkingu verr en önnur. Langlíklegast er að börn sem smitist af COVID-19 sýni einungis væg einkenni en þegar eftirtaldir sjúkdómar eru til staðar gætu einkenni sýkingar orðið meiri og alvarlegri: Langvinnir lungnasjúkdómar, sérstaklega: Slímseigjusjúkdómur (cystic fibrosis), langvinnur lungnasjúkdómur í kjölfar fyrirburafæðingar, ákveðnir meðfæddir gallar á lungnavef,alvarlegir hjartasjúkdómar (hjartabilun sem krefst lyfjameðferðar og blámahjartagallar með marktækt lækkaðri súrefnismettun) sjá: nánar hér

Þó fæst börn tilheyri áhættuhópi ættum við öll að leggja okkar af mörkum til að vernda börn með langvinna sjúkdóma gegn smiti, með því að fara að tilmælum sóttvarnarlæknis og almannavarna sem við reynum af fremsta megni að upplýsa ykkur um. Samfélagslegt verkefni okkar allra er að vernda þá sem eru viðkvæmari og veikari.

Takk fyrir frábært samstarf nú sem endranær og gangi okkur öllum vel áfram!

Kærar kveðjur, starfsfólk Sandgerðisskóla

---

Dear parents and guardians.

Here everything has gone according to plan since recommendation on a ban on asembly and reduced schooling.

The message has been received from the public defense that schooling would not be reduced further than it now is. At the same time, we ask you to respect the instructions of the Epidemiologist and Civil Protection that students with fever OR symptoms that are similar to the symptoms of the COVID-19 crown virus (cough, fatigue, muscle, bone or headache, some get colds, rhinitis or nasal congestion or nose pain) do not attend school while the state of emergency protection is in force. Unfortunately, we have had to send students home where they have come to schoool feeling poorly or even sick. It is a pity for students and violations of the authorities' recommendations, which we have pointed out to you several times and expect you to follow. After all, we are all civil defense.

Now our teens have brought their studies entirely home and thus have access to teachers daily as well as having computers from school if needed. Our teachers have shown ingenuity in moving the studies quickly and safely to this form and see it as a challenge and lesson. At the same time, we want to commend the students for the positivity of this arrangement.

We continue to maintain the most usual routine in each classroom in grades 1-7, though the number of pupils attending school has decreased. We also want to thank the students for the positive attitude and joy despite the strange time and separation between groups. The children deal with this uncertainty of serenity and we find that they have strength in each other.

We urge you to heed the Epidemiologist's recommendation to limit everyone's family connection with others outside the family as much as possible and keep in mind that children are not encouraged to meet or play together unnecessarily.

Some children and adolescents may suffer from COVID-19 infection worse than others. Most likely, children infected with COVID-19 show only mild symptoms, but when the following illnesses are present, the symptoms may become more severe: Severe pulmonary disease, in particular: cystic fibrosis, chronic pulmonary disease, lung tissue, severe heart disease (congestive heart failure requiring chemotherapy,
and heart failure with significantly reduced oxygen saturation) see more.

However, though most children do not belong to a high-risk group, we should all contribute to protecting children with chronic disease from infectious disease by following the recommendations of the Chief Epidemiologist and Civil Protection that we try to inform you as soon as possible. Our social mission is to protect those who are more vulnerable and weaker.

Thanks for a great cooperation now and always and good luck to all of us!

Warm wishes from us all at Sandgerðisskóli

---

Drodzy rodzice i opiekunowie.

Otrzymano wiadomość od publicznej obrony, że liczba szkół nie zostanie zmniejszona bardziej niż obecnie. Jednocześnie prosimy o przestrzeganie instrukcji Epidemiologa i Ochrony Ludności, że uczniowie z gorączką LUB objawami podobnymi do objawów wirusa korony COVID-19 (kaszel,zmęczenie, bóle mięśni lub kości, niektórzy dostają przeziębienia, nieżyt nosa lub przekrwienie błony śluzowej nosa lub ból nosa) nie uczęszczają do szkoły, gdy obowiązuje stan ochrony doraźnej. Niestety musieliśmy wysyłać studentów do domu, do którego przyjechali do szkoły, czując się źle lub nawet źle. Szkoda, że studenci i naruszają zalecenia władz, o których kilkakrotnie zwracaliśmy uwagę i oczekujemy ich przestrzegania. W końcu wszyscy jesteśmy obroną cywilną.

Teraz nasze nastolatki przyniosły swoje studia całkowicie do domu, dzięki czemu mają codzienny dostęp do nauczycieli, a także w razie potrzeby mają komputery ze szkoły. Nasi nauczyciele wykazali się pomysłowością w szybkim i bezpiecznym przenoszeniu badań do tej formy i postrzegają to jako wyzwanie i lekcję. Jednocześnie chcemy pochwalić uczniów za pozytywność tego układu.

Nadal utrzymujemy najczęstszą rutynę w każdej klasie w klasach 1-7, chociaż liczba uczniów uczęszczających do szkoły spadła. Chcemy również podziękować uczniom za pozytywne nastawienie i radość pomimo dziwnego czasu i separacji między grupami. Dzieci radzą sobie z tą niepewnością spokoju i przekonujemy się, że mają w sobie siłę.

Zachęcamy do skorzystania z zalecenia Epidemiologa, aby w jak największym stopniu ograniczyć więzi rodzinne wszystkich osób spoza rodziny i pamiętać, że dzieci nie są zachęcane do niepotrzebnego spotykania się lub wspólnej zabawy.

Niektóre dzieci i młodzież mogą cierpieć na zakażenie COVID-19 gorzej niż inne. Najprawdopodobniej dzieci zarażone COVID-19 wykazują tylko łagodne objawy, ale gdy występują następujące choroby, objawy mogą stać się poważniejsze: ciężka choroba płuc, w szczególności: mukowiscydoza, przewlekła choroba płuc, tkanka płuc, ciężka choroba serca ( zastoinowa niewydolność serca wymagająca
chemioterapii oraz niewydolność serca ze znacznie zmniejszonym nasyceniem tlenem) patrz:  więcej

Jednak chociaż większość dzieci nie należy do grupy wysokiego ryzyka, wszyscy powinniśmy przyczynić się do ochrony dzieci z chorobami przewlekłymi przed chorobami zakaźnymi, postępując zgodnie z zaleceniami Głównego Epidemiologa i Ochrony Ludności, o których staramy się jak najszybciej poinformować. Naszą misją społeczną jest ochrona osób bardziej podatnych na zagrożenia i słabszych.

Dzięki za wspaniałą współpracę teraz i zawsze i powodzenia dla nas wszystkich!

Gorące życzenia od nas wszystkich w Sandgerðisskóli

---